2010 年人口普查 TQA 问题解答

38

每十年一次的人口普查期間,美國人口普查局都進行哪些工作? 人口普查局每年都會開展各種普查和調查,並不僅僅是這項每 10 年 1 次的人口普查。通過開展普查,能獲得國家在社會和經濟狀況方面的諸多資訊,其中包括就業、住房、商品製造、貿易及許多其他方面的資訊。 其他的人口統計和經濟調查或普查包括: 美國社區調查 經濟普查 收入和計畫參與調查 當前人口調查 什麼是 2010 年人口普查? 人口普查是對美國人口進行的官方統計。美國憲法(第 1 條第 2 款)要求每 10 年進行一次人口普查,以確定各州在美國眾議院中的席位分配。法律要求人口普查局將選區重劃資料在人口普查日後的一年內以無黨派的方式提供給官方。(例如,2010 年人口普查的選區重劃資料提交的截止日期是 2011 年 4 月 1 日。)因此,2010 年人口普查的人口統計至關重要,普查只進行一次,並且要在適當的地點開展。 什麼是人口普查日? 這是人口普查局設定的收集您資訊的參考日期。2010 年人口普查的人口普查日是 2010 年 4 月 1 日。您不需要等到這一天才將表格填好並寄回。這一天不是寄回表格的截止日期。請儘快填寫好您的人口普查問卷並將其寄回。如果直到 4 月 9 日我們仍未收到您填寫完成的表格並對其進行處理,我們的人口普查工作人員可能會對您進行登門拜訪以取得您的回復。 2010 年人口普查期間需要進行哪些工作? 地址詳查 人口普查工作人員要走訪到戶,以便系統地詳查所有人口普查的街區尋找住宅,並在攜帶型電腦上更新位址和地圖資訊。 “統計計入”計畫 專為認為自己未被 2010 年人口普查統計到的公民制定的計畫。人口普查局會在指定的公共位置放置未填寫位址的人口普查表格,以便未收到郵寄問卷的公民進行填寫。 人口普查覆蓋範圍劃分獨立列表工作 覆蓋範圍劃分的現場工作用以建立所有住房單元的列表,該項工作獨立於人口普查,包含在選取的 CCM 街區之內。 人口普查覆蓋範圍劃分最終住房單元隨訪 覆蓋範圍劃分現場工作,旨在收集額外資訊以確定獨立列表工作和人口普查記錄之間出現差異的原因。 人口普查覆蓋範圍劃分初始住房單元隨訪 覆蓋範圍劃分現場工作,旨在收集資訊以確定獨立列表工作結果和之前人口普查位址檔之間出現差異的原因。 人口普查覆蓋範圍劃分個人隨訪 覆蓋範圍劃分現場工作,旨在收集個人或家庭的額外資訊以確定 CCM 個人走訪和人口普查結果出現差異的原因。 人口普查覆蓋範圍劃分個人採訪 覆蓋範圍劃分現場工作,旨在收集在人口普查日到 CCM 個人走訪期間,每個樣本住房單元的當前居民和某些已遷出樣本位址的人員的相關資訊。 暫時性場所調查 人口普查工作,由人口普查工作人員對無常住地的人員進行的私人走訪。 難道沒有其他更節約時間和金錢的較簡單的方法來搜集人口數字嗎(例如使用公共記錄或雇傭私人公司)? 美國憲法規定,每十年需要對人口情況進行一次實際統計。人口普查局是從美國的每戶家庭統計全部人口並收集相關資訊的唯一政府機構。有些人認為應當由美國郵政總局進行普查。但他們不具有進行普查的許可權,他們的主要職責之一是協助人口普查局的職員完備地址列表並確定郵箱位置。他們還負責將所有的問卷郵寄至每個位址,以及接收完成的問卷並將其返回給我們。但是,我們仍然需要雇傭成千上萬的臨時工作人員,對那些沒有寄回問卷的家庭進行登門走訪。現在,對於美國納稅人來說,為人口普查實現節約的最佳方式就是填寫好人口普查問卷並將其回寄給我們。 居住在集體宿舍中的人也包括在人口統計中嗎? 是的,我們會統計居住在大學學生宿舍、集體宿舍以及專業療養院等集體宿舍中的人員。在 2010 年 4 月到 5 月期間,人口普查職員將走訪集體宿舍以統計在 2010 年 4月 1 日居留在該機構中的人員。 我為什麼要填寫表格? 2010 年人口普查有助於確保您的社區獲得公平的政治代表席位分配和政府資金。人口普查資料直接影響每年 3000 多億美元的聯邦和國家撥款如何在地方、州和部落政府間分配(而 10 年就是 30000 億美元)。關於我們的社區如何變化的資料對於許多計畫決策(如臨近地區的改善、應急預案的制訂及災後恢復、公共衛生、教育、交通、老年人服務以及其他更多內容)至關重要。 我們的社區將如何從 2010 年人口普查中受益 2010 年人口普查有助於確保您的社區獲得公平的政治代表席位分配和政府資金。人口普查資料直接影響每年 3000 多億美元的聯邦和國家撥款如何在地方、州和部落政府間分配(而 10 年就是 30000 億美元)。關於我們的社區如何變化的資料對於許多計畫決策(如鄰里關係的改善、應急預案的制訂及災後恢復、公共衛生、教育、交通、老年人服務以及其他更多內容)至關重要 我曾聽人談論過美國社區調查。它到底是什麼,你們為什麼進行這項調查? 美國社區調查是十年一度的人口普查專案的一部分。十年一次的人口普查可提供居住在美國的人口數量,而美國社區調查則能夠給出人口的生活狀況(包括我們的教育、住房、就業情況等等)。美國社區調查的問題與十年一次的人口普查長式量表中曾經有過的問題本質上是相同的,只是該調查在十年中的每一年都會開展。它使得人口普查局每年都可以獲得新資料,而不再像從前那樣只能每十年一次。因此,如果把就有“長式量表”比作某區域每十年一次的快照(隨著時間的流逝褪色得更快),那麼美國社區調查則更像是電影(可以逐年觀察某區域如何發生變化)。 在波多黎各,它被稱作波多黎各社區調查或者 PRCS。 有關美國社區調查的更多資訊,請訪問 或撥打我們的客服中心免費電話 1-800-923-8282。 2010 年人口普查期間會進行美國社區調查嗎? 是。美國社區調查是正在進行的收集詳細人口和居住資訊的調查,它每月從美國家庭和集體宿舍的樣本中收集資料,參見。同時收到美國社區調查和2010 年人口普查 的家庭需要對兩者都做出回應。 我在收到一張人口普查的問卷之後,為什麼又收到一張美國社區調查的問卷? 全國的每戶家庭都將收到一份 2010 年人口普查問卷,這樣我們便可向國會提供一份美國總人口的官方統計資料。您的地址恰好也是美國社區調查的位址樣本的一部分。美國社區調查代替了十年一次人口普查的長式量表,每年都會提供帶有詳細人口和居住情況的社區資訊,而不是如人口普查般每十年一次。 請填好您的 2010 年人口普查問卷和美國社區調查表並將其寄回。2010 年人口普查和美國社區調查都極為重要,它們可確保您的社區能夠更公平地享有政府對教育、交通、臨近地區改善等投入的資金。參與這兩項調查也是法律賦予您的義務。有關參與 2010 年人口普查和美國社區調查的更多資訊,請致電 1-800-923-8282。 人口普查局是否還開展其他普查和調查? 人口普查局開展各種普查和調查,可以獲得國家社會和經濟狀況方面的諸多資訊,其中包括就業、住房、商品製造、貿易及許多其他方面的資訊。 它的人口統計和經濟調查或普查包括: 美國社區調查 經濟普查 收入和計畫參與調查 當前人口調查 何時會郵寄問卷? 初始問卷包裹包含初始問卷、說明信和回郵信封,該包裹會在 2010 年 3 月 15 日到 2010 年 3 月 17 日期間,向美國郵政總局會郵寄人口普查問卷的區域郵寄。人口普查工作人員會在 2010 年 3 月 1 日 2010 年 4 月 31 日期間向所有其他地區郵寄問卷。 是否有其他語種的問卷? 是的,還有西班牙語、中文(簡體)、越南語、朝鮮語和俄語的問卷。 為何人口普查局要郵寄這麼多信件? 我們發現這是最經濟有效的方式。讓各個家庭按時寄回問卷是人口普查成功與否的關鍵因素。如果他們沒有寄回問卷,我們必須派工作人員上門獲取。許多時候,這需要多次走訪,其費用十分高昂。據人口普查局估計,2010 年人口普查期間,每百分之一的人口不寄回問卷,派遣工作人員上門進行個人走訪獲取資訊的費用就達到約八千到九千萬美元。因此如果寄回率增加,就會降低未回應隨訪的工作負擔,從而節省每個百分點八千到九千萬美元的開支。但如果寄回率降低,就會提高未回應隨訪的工作負擔,從而額外支出每個百分點八千到九千萬美元的開支。 我們所採用的“多次聯繫”郵寄策略用於獲得盡可能高的郵件寄回率。我們的研究顯示,郵寄信件告知調查參與人注意查收問卷並郵寄明信片提醒勿忘寄回問卷,可以提高郵件寄回率。我們還發現發送第二封郵件或者備用郵件,可以提高郵件寄回率約 7-10%,從而無需指派工作人員到許多家庭去走訪,因此節約了納稅人數百萬美元。 我必須回應 2010 年人口普查嗎? 是的。根據法律規定,您參與 2010 年人口普查是重要而且必要的(美國法典第 13 條要求您作出回答)。美國法典第 13 條還要求“人口普查局”對調查參加人的回答進行保密,僅將它們用於不會洩露個人或家庭任何私人資料的表格。通過計入統計,您能夠幫助確保您的社區獲得公平的政治代表席位分配和政府資金。您只需約 10 分鐘即可完成人口普查表格。 我必須回應 2010 年人口普查和美國社區調查嗎? 是。根據法律規定,您參與 2010 年人口普查是重要而且必要的。關於我們的社區如何變化的資料對於影響您生活的許多計畫決策(如臨近地區的改善、緊急事件的預備情況、交通、老年人服務以及其他更多內容)非常重要。 人口普查工作人員會來到我的住所嗎?我如何確定他們是人口普查工作人員? 人口普查工作人員可能需要走訪您的住處,以更新“人口普查局”的地址列表、提供問卷或面對面讓您完成問卷。所有人口普查工作人員都佩戴只標有其姓名的正式政府徽章。您還可以要求他們出示其他帶照片的ID,以證實其身份。此外,某些人口普查工作人員可能會身背“美國人口普查工作人員”的背包。如果您對其身份依然不確定,請撥打地區人口普查中心的免費號碼,確認他們是人口普查局雇用的員工。您居住在哪個州?丹佛 電話: 9-1-303-264-0202 聽障人士專線:9-1-303-969-6767 要收集我的資訊,人口普查局需要具有什麼授權? 2010 年人口普查由法律授權(美國法典第 13 條)。第 13 條不僅要求您回答人口普查局的調查和人口普查,還要求人口普查局保護您的資訊。每位人口普查局的雇員都已鄭重宣誓會保護您的資訊,若洩露可能確定您或您家庭的任何資訊,他們將會受到監禁、罰款(或者兩種)處罰。保證答案的安全性和機密性是我們最優先考慮的事情。 “人口普查局”已獲得“管理與預算辦公室”的批准並且獲得批准編號 0607-0919-C。此批准編號允許我們收集資訊。) 完成問卷調查需要多久? 對於一般家庭,只需約 10 分鐘即可完成人口普查表格。 誰應該填寫問卷? 凡是擁有或租用住所的人都應填寫問卷。 但是,年滿 15 周歲的其他家庭成員也可以填寫。您的參與對於確保在 2010 年完整準確地統計您社區的人口至關重要。 如果我在 2010 年 4 月 1 日之前搬走,或者單元將在 2010 年 4 月 1 日之後閒置,也需要填寫表格嗎? 不,請勿填寫問卷。人口普查在人們 4 月 1 日居住的地點統計人口;請索取使用您的新位址郵寄的問卷 人口普查的問題是如何確定的? 人口普查的問題均根據聯邦、州、地方和部落政府的資料需要確定。我們詢問的問題將有助於我們獲得一些政治分配(確定每個州獲得多少國會席位)和重新分區(確定各州內部的選舉區分界線)必要的基本資訊。此外,人口普查資訊還用於聯邦、州和本地計畫,從而分配每年數十億美元的撥款資金。 2010 年人口普查表格中有哪些問題? 我們詢問四個關於家庭的一般問題: 住房單元是自有的還是租用的, 電話號碼, 住所有多少人居住,以及 是否有在 2010 年 4 月 1 日居住在住所的其他人員,未包括在其中。 對於每一戶的家庭成員,我們都會詢問: 姓名, 性別, 年齡/出生日期, 與擁有或租用此住所人員的關係, 美籍西班牙人血統, 種族,及此人有時是否居住在或暫住在其他地方 你們為何不在美國社區調查中查找 2010 年人口普查的答案,或者在 2010 年人口普查中查找美國社區調查的答案? 美國社區調查(是十年一度的人口普查長式量表的補充)與 2010 年人口普查人口總人數相比擁有不同的問題和目的。根據法律規定,您參與 2010 年人口普查是重要而且必要的。 為什麼回應 2010 年人口普查對部落社區成員十分重要? 人口普查收集的資訊是聯邦政府和部落政府制定決策的重要工具。美國憲法強制要求每 10 年進行一次人口普查,以確定每個州在美國眾議院中擁有的席位。人口普查資料直接影響每年 3000 多億美元的聯邦和國家撥款如何在地方、州和部落政府間分人口普查資料有助於部落長者和首領瞭解其部落的需要並且進行有見地的計畫決策。許多部落社區使用人口普查資訊吸引新的商機和發展計畫。事實上,許多部落和部落組織使用人口普查的人數規劃其為社區提供的新設施和專案。計入統計具有重要意義,因為您的社區可以此獲得公平的政治代表席位分配和政府資金。 如何保證資訊的安全? 回答人口普查問題十分重要,而且回答簡單、安全。保證您答案的安全性和機密性是我們最優先考慮的事情。根據法律(美國法典第 13 條)規定,人口普查局不能將調查參加人提供的答案共用給任何機構或個人,包括國內收入署、聯邦調查局、印第安人事務局、部落官員、部落員警、部落法庭、福利、移民或其他任何政府機構。此外,每位人口普查局的雇員都已鄭重宣誓會保護您的資訊,若洩露可能確定您或您家庭的任何資訊,他們將會受到監禁、罰款(或者兩種)處罰。 如何保護調查參加人的隱私? 人口普查局僅收集聯邦法律、行政規章或法庭決議要求的聯邦機構所必需的資料。我們還保證會告知您我們收集資訊的原因,並承諾在資訊收集過程中對您以禮相待。此外,人口普查局制定了一系列嚴格的保密條款,可確保調查參加人委託給我們的資料得到保護。只有宣誓以生命保護您的機密以及有必要查看資料的人才能夠看到您的答案。根據美國法典第 13 條規定,如果宣誓保守機密的個人洩露了您的答案,那麼此人將會受到嚴厲的懲罰。而且,人口普查局已指派了首席隱私執行官,負責監督隱私原則是否得到遵守。